Dipartimento PersoneAssegnisti di ricercaFederica Massia

Federica Massia

 

Qualifica

Assegnista di ricerca
L-FIL-LET/10 - Letteratura italiana

 

Indirizzo

Dipartimento di Lettere e Filosofia
Via della Pergola 58-60
50121 Firenze

 

Contatti

email: federica.massia(AT)unifi.it

 

Attività di ricerca

• 2024 - presente : Assegnista di ricerca in Letteratura italiana (L-FIL-LET/10) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze, con un progetto dal titolo "Lettere in rete: Eugenio Montale epistolografo (1915-1981). Studio e database".
• 2021-2023: Assegnista di ricerca in Letteratura italiana (L-FIL-LET/10) presso il Dipartimento di Studi umanistici dell’Università di Pavia, con un progetto dal titolo "L’opera di Eugenio Montale nel mondo anglofono: repertorio bibliografico e studio delle traduzioni da Montale in lingua inglese".
• 2020-2021: Assegnista di ricerca in Letteratura italiana (L-FIL-LET/10) presso il Dipartimento di Studi umanistici dell’Università di Pavia, con un progetto dal titolo "Roberto Sanesi poeta e traduttore, fra tradizione italiana e suggestioni anglo-americane: aspetti tematici, metrico-stilistici e filologici, sulla scorta delle carte dello scrittore conservate dal Centro Manoscritti dell’Università di Pavia".

 

Formazione accademica

• Dottorato di ricerca in Scienze del testo letterario e musicale – Curriculum Filologia Moderna (XXXII Ciclo) conseguito presso l’Università degli Studi di Pavia il 17 febbraio 2020, con una tesi di Letteratura italiana (L-FIL-LET/10) dal titolo "Walt Whitman in Italia tra Otto e Novecento e la nascita del verso libero" (tutor Prof.ssa Gianfranca Lavezzi).
• Laurea magistrale in Filologia moderna (2016) e Laurea triennale in Lettere moderne (2014)conseguite con lode presso l’Università degli Studi di Pavia.

 

Attività  didattica

• 2024-presente: Professore a contratto per il corso di Letteratura italiana (avanzato), presso il Dipartimento di Studi umanistici dell’Università di Pavia.
• 2021-presente: Professore a contratto per il corso di Laboratorio di italiano, presso il Dipartimento di Studi umanistici dell’Università di Pavia.

 

Collaborazione a redazioni e gruppi di ricerca

• 2023-presente: membro della redazione dell’Enciclopedia Digitale Dannunziana (E.D.DA.), diretta da Giordano Bruno Guerri e Pietro Gibellini.
• 2022-presente: membro del Centro di Ricerca Interuniversitario Foscolo (CRIF), diretto da Francesca Fedi.
• 2017-presente: membro della redazione dei «Quaderni Borromaici».

 

Monografie

• Il Fogliame americano. Whitman in Italia e la nascita del verso libero, Modena, Stem Mucchi, 2021. Premio finalista della XVI Edizione del Premio Marino Moretti (2023).

Articoli in rivista

• La «melodia selvaggia» della Natura: una metafora di libertà metrica da D’Annunzio ai poeti di primo Novecento, in «Archivio D’Annunzio», IX (2022), pp. 59-70.
• Su una traduzione anonima dell’Antologia di Spoon river: nuove acquisizioni dal Fondo Sanesi, «Autografo», 67 (2022), pp. 101-119.
• Roberto Sanesi e Dante: una poesia di pensieri visibili, «Studi italiani», 65 (2021), pp. 41-67. La poesia italiana contemporanea: alcuni lineamenti di una fisionomia possibile. Intervista a Umberto Fiori, Guido Oldani, Fabio Pusterla, Enrico Testa, «Autografo», 59, XXVI (2018), pp. 167- 201.
• The Last Walk. Seamus Heaney traduttore di Giovanni Pascoli: una consonanza poetica profonda, «Il Confronto Letterario», 66, XXXIII (2016), n. 2, pp. 307-331.
• The literary prestige of the translated text: Collodi’s re-writing of Perrault’s Contes, «Signata», Annales des sémiotiques de l’Université de Liège, 7 (2016), pp. 127-154.

Contributi in volume o atti di convegno

• Forme e funzioni del modello epistolare nella prosa foscoliana. Gli scritti polemici del 1811-1812, in Forme dell’epistolarità nella letteratura e nello spettacolo dall’Ottocento a oggi, Convegno a cura dei dottorandi in Filologia moderna dell’Università di Pavia, 22-23 giugno 2023, in corso di pubblicazione.
• The Insufficiency of Science: Skepticism, Polemic and Irony towards Medicine in Nineteenth and Twentieth-Century Italian Literature, in Disguising Disease, edited by Arianna Arisi Rota and Sharon Hecker, London, Routledge, in corso di pubblicazione.
• Tradurre è abitare la poesia, in Seamus Heaney, On Home Ground, Come a casa. Le versioni pascoliane, a cura di Marco Sonzogni, Fanna, Samuele Editore, 2023, pp. 107-121.
• «Una musica intessuta di pensieri e sentimenti»: Pasquale Jannaccone metricologo, in La metrica attraverso i trattati, Atti del Convegno di Padova, 11-12 ottobre 2021, a cura di Elena Coppo e Francesco Roncen, Padova University Press, 2023, pp. 73-88.
• Roberto Sanesi traduttore di Edgar Lee Masters: piccola antologia commentata di una traduzione sconosciuta, in Omaggio a Roberto Sanesi (1930–2001): arte poesia traduzione, Genova, 17 gennaio 2022, Atti della Accademia Ligure di Scienze e Lettere, serie VII, vol. IV, anno 2022, pp. 484-501.
• La poesia di Saba in lingua inglese: analisi comparata di alcune traduzioni di Ulisse, in L’ultimo Umberto Saba: poesie e prose, a cura di Jacopo Galavotti, Antonio Girardi, Arnaldo Soldani, Firenze, Società Editrice Fiorentina, 2019, pp. 71-85.
• Le traduzioni italiane di Whitman tra Otto e Novecento, in Le forme del comico, a cura di Francesca Castellano, Irene Gambacorti, Ilaria Macera, Giulia Tellini, Atti delle sessioni parallele del XXI Congresso dell’ADI, Associazione degli Italianisti, Università degli Studi di Firenze, 6-9 settembre 2017, Firenze, Società Editrice Fiorentina, 2019, pp. 1145-1157.

Curatele

• Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River, traduzione di Roberto Sanesi, introduzione e cura di Federica Massia, Torino, Lindau, 2023.
• «I’ sono innamorato, ma non tanto». Le forme della parodia nella letteratura italiana, Atti del Convegno, Università degli Studi di Pavia, 14-15 novembre 2018, a cura di Giada Cipollone, Federica Massia, Giacomo Micheletti, «Studi italiani», 62 (2019).